'Linda', de Rosalía y Tokischa: el significado de 'chuckie', 'homie' y otras palabras de la canción

Si hay algo que ha demostrado Rosalía durante toda su trayectoria, es que es una artista de lo más versátil que se mueve a la perfección en cualquier género musical. Si en su debut Los Ángeles se centraba en el flamenco, en El Mal Querer ya mezclaba este género con ritmos urbanos, algo que la catapultó a la fama.

Desde entonces, la hemos visto brillar en el reggaetón con innumerables colaboraciones. Pero también la hemos visto acercarse a sonidos mucho más íntimos y cercanos al ASMR como su colaboración con Billie Elish, Lo vas a olvidar; o más experimental como en KLK, con Arca.

En Linda, su último single, Rosalía coquetea con los ritmos dominicanos de la mano de Tokischa, donde no duda utilizar el argot característico del país. A continuación, te explicamos el significado de algunas frases y expresiones para que puedas entender al completo la canción.

• "Estoy chuckie". En dominicano, esta expresión se utiliza para varias cosas. En Linda, estar 'chuckie' significa "estar bien", aunque en otros contexto se utiliza para decir que se está enfadado o en busca de problemas.
• "Estoy ruling". Viene de estar 'rulay'. Otra expresión dominicana para manifestar que se está bien.
• "Somos Homies". 'Homie' significa algo así como "colega" o "tío". En Linda, Rosalía y Tokischa juegan con la ambigüedad "Nos besamos pero somos 'homies" (Nos besamos pero somos amigas").
• "Terminé en un teteo". Sinónimo de fiesta.
• "Me coge el tiempo singando". En República Dominicana, singar significa tener sexo con otra persona.
• "La reina de esta popola". En dominicano 'popola' significa la fruta de la sandía, pero también se utiliza para hacer referencia a la vagina.

LETRA DE 'LINDA, DE ROSALÍA Y TOKISCHA

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía

Las amigas que se besan son la mejor compañía

(Hoy estoy a-) Hoy estoy a fuego, ‘toy Chuckie

Dulce, deliciosa como una cookie

Hoy estoy a fuego, ‘toy Chuckie

Dulce, deliciosa como una cookie

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pеro somo’ homie’

Llegué tarde, salí pa’ dondе ti, pero terminé en un teteo

De cómo fui pa’ un punto a bregar con un capeo

Siempre llego tarde, me coge el tiempo singando

Tengo una negra en casa que siempre tiene gana’

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía

Las amigas que se besan son la mejor compañía

Llegué tarde a la cita, estaba con La Rosalía

Las amigas que se besan son la mejor compañía

Muévetelo como e’, Tokischa, Rosalía

Ella hace arro’ con habichuela y yo le enrrolo la María

Se ve mejor que los tre’ golpe, yo me la como to’ lo’ día’

Que yo le canto por bachata y ella me canta por bulería

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Le tiro un besito a la mami que me disfruta

Le muerdo el cachete como si fuera una fruta

Siempre llego tarde porque a mí entró la ruta

Le escupo la cara al tipo como si fuera mi puta

Pa’ quita’me la rechura y desacato tengo tiempo

Poniéndome la prenda pa’ tirarme por el bloque

Calentura vaginal de RD pa’ Barcelona

La reina de esta popola, tenemo’ la corona

Las dura’ de las dura’ de eso ya no e’ un secreto

Las uñas en punta, las llevamos stiletto

Uh, Toki, ‘toy enamorada, uh, Toki, ‘toy desde respeto

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Tú ere’ linda y yo estoy rulin’

Nos besamo’, pero somo’ homie’

Uh, Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Toki-Toki-Toki-Toki-Toki

Toki-Toki-Toki-Toki-Toki-Toki