Shakira publica la versión en español de 'Dai Dai', su himno del Mundial 2026 con Burna Boy

Tras una larga expectación, Shakira por fin ha publicado este viernes 7 de agosto la versión en español de Dai Dai, la canción oficial del Mundial de fútbol de 2026 donde colabora con el nigeriano Burna Boy. Junto a este lanzamiento, la colombiana también ha sacado a la luz dos remixes: Dai Dai - Clean Bandit Remix y Dai Dai - SPINALL Remix.

Esta versión del tema ha llegado por sorpresa, pues Shakira no desveló la fecha de estreno: se limitó a compartir adelantos breves para crear expectación durante el Mundial. Al igual que la original, la letra de Dai Dai - Spanish Version utiliza referencias del fútbol para cantar sobre la superación personal: "Voy siguiendo tu deseo, como quien sigue una ley / Es el único trofeo que no se puede prometer / En el once contra once, cada cual en su papel / Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel", canta la artista.

Dai Dai se estrenó en mayo, semanas antes del comienzo del torneo, y está grabada en cinco idiomas: inglés, español, italiano, francés y japonés. El título es una expresión coloquial italiana de ánimo, equivalente a 'vamos, vamos'.

Shakira y Burna Boy cantaron el tema en la ceremonia inaugural del campeonato, el 11 de junio en Ciudad de México, y repitieron en el medio tiempo de la final, disputada en Estados Unidos, con los niños del grupo ugandés de danza Ghetto Kids.

Los derechos de autor de la canción se destinan al Fondo Global Citizen de Educación de la FIFA, que busca recaudar cien millones de dólares para dar a niños de todo el mundo acceso a la educación y al fútbol, según el organismo.

Letra de la versión en español de 'Dai Dai'

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

-

Sol en la piel, el sudor

El mundo a tus pies, el calor

Saber aprender del error

Pa' llegar a ser el mejor

Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

-

Voy siguiendo tu deseo, como quien sigue una ley

Es el único trofeo que no se puede prometer

En el once contra once, cada cual en su papel

Aquí no se juzga a nadie cuando se deja la piel

-

Levantarse y caer, y volver a empezar

Y volverse a romper como vuelve a romper una ola del mar

Cada paso que das va tu gente detrás

Aquí estamos por ti para verte llegar, ah-ah

-

Mira, mejor vive la vida

Que vamo' de subida

Vamo' de subida, eh-eh

Dale, no olvide' lo que vale'

Juega como tú sabe'

Como tú sabe'

-

La mente en el juego (Ayo)

'Tá botando fuego (You know)

Ahorita en la calle (Ayo)

Difícil que falle (No, no)

Ponte pa' la calle, let's go, let's go, let's go

-

Ayo

Ayo

-

Hay que saber aguantar la tensión

El diamante se hace bajo presión (Mmm)

Esto no es tanto grabar esta acción

Y de seguir la intuición

-

El momento llegó, lo que siempre soñé

Voy sintiendo el temblor, se siente el temblor, ¿lo sientes también?

Yo te he visto caer, levantarte otra vez

Ya llegaste hasta aquí, solo había que creer

-

Mira, mejor vive la vida

Que vamo' de subida

Vamo' de subida, eh-eh

Dale, no olvide' lo que vale'

Juega como tú sabe'

Como tú sabe'

-

Pelé, Maradona, Maldini, Romário

Cristiano Ronaldo

El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká

Messi, Mbappé, Salah

Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia

US, England, Germany, France

South Africa, España, México, Japan

Korea, Netherlands

-

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh

-

Sol en la piel, el sudor

El mundo a tus pies, el calor

Saber aprender del error

Pa' llegar a ser el mejor

Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

-

Fuente: Genius