¿Infringir o infligir? El tuit de Pablo Iglesias sobre 'Veneno' que se le ha vuelto en contra
El Vicepresidente del Gobierno ha compartido sus sensaciones tras ver 'Veneno', la serie de Javier Calvo y Javier Ambrossi que narra la vida de la showgirl trans Cristina Ortiz, pero un pequeño fallo gramatical ha empañado su mensaje.
👉 Así suenan 'Nunca debiste cruzar el Mississippi' de Leiva y 'Pongamos que hablo de Madrid' de Amaia, sus temas para 'Veneno'
👉 El emotivo cameo de Pepe Navarro en el quinto capítulo de Veneno
Pablo Iglesias ha visto 'Veneno' y le ha gustado mucho. El Vicepresidente del Gobierno lo ha expresado así en su cuenta de Twitter, donde ha escrito una crítica muy positiva hacia la serie, que no ha dudado en recomendar a todos, sobretodo "gente joven".
El Vicepresidente del Gobierno ha aprovechado la ocasión para empatizar sobre el sufrimiento del colectivo trans, que ha sufrido -y continúa sufriendo- discriminación por parte de sectores conservadores. Sin embargo, una pequeña "confusión" en la gramática del mensaje ha hecho que otros usuarios llamen la atención a Iglesias.
"Anoche acabé de ver 'Veneno'. Te hace llorar, reír, recordar, empatizar pero, sobre todo, te hace comprender el salvaje dolor que se ha 'infringido' y se infringe a las personas trans, simplemente por ser ellas mismas. Ojalá mucha gente joven vea la serie".
Pablo Iglesias escribió 'infringido', pero en ese contexto concreto la forma correcta sería 'inflingido'. Según Fundeu, infringir significa ‘incumplir normas’, mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’. Son dos verbos completamente distintos.
Además, estos dos verbos con significados diferentes han dado lugar a las formas híbridas inadecuadas inflingir e infrigir, que en ningún caso serían correctas.
Pese a la metedura de pata, Javier Calvo ha agradecido el mensaje del Vicepresidente del Gobierno.