Así nació 'Still', la colaboración de Karol G y Bruno Mars: "Nunca se concibió como una estrategia de mercado"
Bruno Mars es uno de los colaboradores más sorprendentes del nuevo disco de Karol G. Ambos pasaron toda una noche en el estudio para grabar Still, el primer tema en inglés en la discografía de la colombiana.
Karol G salta al inglés con 'Still', su colaboración con Bruno Mars: letra en español y significado
De todas las colaboraciones que ha incluido Karol G en su nuevo álbum No me arrepiento de sentir tanto, está claro que la de Bruno Mars ha sido la más sorprendente. Still es el nombre de esta balada en la que la colombiana se ha atrevido con el inglés, un reto que llevaba tiempo queriendo superar, según ha contado en una entrevista reciente.
"Cuando los compositores Isabel y Tomás me enviaron esta canción, sentí algo muy extraño. Fue como si alguien hubiese escrito exactamente por lo que yo estaba pasando", le ha explicado la cantante a la revista Rolling Stone. Algo parecido le ocurrió a Bruno Mars, quien, según cuenta La Bichota, "se sintió igual de identificado que yo y decidió formar parte del tema".
"Lo bonito es que nunca se concibió pensando en una estrategia de mercado. Este álbum trata sobre dejar fluir los sentimientos. Y esta canción era exactamente eso. En lugar de traducirla o adaptarla para que encajara, decidí respetarla tal y como me llegó", ha añadido.
La de Medellín tuvo que viajar hasta donde se encontraba el cantante estadounidense, que estaba en plena gira, para poder grabar la canción a tiempo. "Honestamente, tener una canción con Bruno es algo que todavía no me puedo creer", ha confesado. "Viajé, me pasé dos días con él y me dirigió durante la grabación. [...] Me iba corrigiendo un poco la forma de cantar y la pronunciación. Me decía: 'Quiero que mantengas tu acento, pero me voy a asegurar de que se entienda lo que dices'. Estuvimos en el estudio desde las siete de la tarde hasta las nueve de la mañana siguiente".
Karol G también ha dicho que está "muy abierta" a cantar en inglés más veces porque muchos de sus fans son angloparlantes. Sin embargo, descarta hacer un álbum entero en ese idioma. "Siento que lo que ha pasado con esta canción es que realmente me enamoré de ella y tenía muchas ganas de incluir en mi álbum una canción en inglés en la que me dirigiera a un público concreto", ha añadido.