Karol G salta al inglés con 'Still', su colaboración con Bruno Mars: letra en español y significado de la canción

"Incluso con el corazón roto" Karol G se atreve a cantar en inglés en Still, una de las canciones más esperadas de su álbum No me arrepiento de sentir tanto. Y es que esta peculiar canción en su discografía es junto a Bruno Mars.

La Bichota y el príncipe del pop se juntan y ponen el amor como su zona en común en la música. Y con este punto de partida los artistas complementan sus voces en una potente balada en la que ambos dejan claro que se dejarían el alma por esa persona especial incluso si ya no estuviera a su lado.

La letra de Still habla de un amor tan profundo que seguiría existiendo incluso después de una ruptura. Se trata de una canción sobre el miedo a perder a alguien y la certeza de que ese amor no desaparecería si sucediera. Y lanzan este mensaje con un estilo muy ochentero y de lo más romántico.

Este salto a cantar en inglés fue comentado por la propia Karol G antes del estreno de No me arrepiento de sentir tanto: "Hay una canción que es completamente en inglés, y no quiero que la vean como que es la nueva canción en inglés de Karol G. Siempre he estado abierta a hacer música en otros idiomas, sin presión y que surgiera de una forma orgánica, y esta canción me encontró. Decía exactamente lo que sentía y cómo lo sentía, era perfecta para lo que estaba sintiendo"

Además, en una entrevista para Rolling Stones la artista ha contado cómo creó esta canción junto a Bruno Mars: "Viajé, pasé dos días con él, y él dirigió toda mi grabación en el estudio. Éramos solo su ingeniero de sonido, mi ingeniero, él y yo. No había nadie más. Él seguía guiándome en la interpretación vocal y mi pronunciación"

"Dijo: 'Quiero que mantengas tu acento, pero me aseguraré de que todo lo que cantes se entienda'". ha revelado la colombiana sobre Mars.

Letra en español de 'Still'

[Verso 1: KAROL G]

No creo haberme sentido nunca así.

No creo haber querido a alguien como te quiero a ti.

Mi mente se queda en calma cuando estoy en tu cama,

pero no puedo evitar imaginar cómo sería la vida sin ti.

Espero que todo esté solo en mi cabeza, pero, cariño, si alguna vez te fueras...

[Estribillo: KAROL G]

Seguiría durmiendo con tu suéter.

Seguiría sintiéndote en la oscuridad.

Seguiría guardando todas tus cartas.

No las rompería.

Seguiría esperando que fueras feliz,

aunque eso me doliera.

Porque seguiría amándote,

incluso con el corazón roto.

Incluso con el corazón roto.

[Verso 2: Bruno Mars]

Ven, apoya tu cabeza aquí, mi ángel.

No dejes que tu mente vaya a lugares a los que no necesita ir.

Eres todo lo que quiero, todo por lo que rezo.

Y haría lo que fuera, para siempre, con tal de hacerte feliz.

Lo que siento por ti nunca cambiará.

Y sé que tú sientes lo mismo.

Pero dime, cariño, si alguna vez decidieras marcharte...

[Estribillo: KAROL G y Bruno Mars]

Seguiría durmiendo con tu suéter.

Seguiría sintiéndote en la oscuridad.

Seguiría guardando todas tus cartas.

No las rompería.

Seguiría esperando que fueras feliz,

aunque eso me doliera.

Porque seguiría amándote,

incluso con el corazón roto.

Incluso con el corazón roto.

[Puente: KAROL G y Bruno Mars]

Por favor, no me dejes nunca.

Quédate justo donde estás.

Pero si algún día te fueras,

sabes que serías mi cicatriz favorita.

Por favor, no me dejes nunca.

Quédate justo donde estás.

Pero si algún día te fueras,

sabes que serías mi cicatriz favorita.

[Estribillo final: KAROL G y Bruno Mars]

Seguiría durmiendo con tu suéter.

Seguiría sintiéndote en la oscuridad.

Seguiría guardando todas tus cartas.

No las rompería.

Seguiría esperando que fueras feliz,

aunque eso me doliera.

Porque seguiría amándote,

incluso con el corazón roto.

Incluso con el corazón roto.

Seguiría amándote.