¿Cuál es el significado de 'foliada' en gallego y qué dice la letra de la canción de Tanxugueiras en castellano?
Las tres pandereteiras gallegas defienden la candidatura más folclórica del Benidorm Fest. Su tema Terra aúna los sonidos tradicionales gallegos con arreglos más modernos, junto a una letra que reivindica sus raíces pero que también defiende cualquier identidad propia.
🔴 Benidorm Fest, en directo: actuaciones, votaciones, ganador, canción de España en Eurovisión 2022 y noticias de la final hoy
Te interesa
Una propuesta artística que no entiende de fronteras. Terra, de Tanxugueiras, se ha alzado como una de las favoritas del público del Benidorm Fest, que se debate entre el mágico trío gallego o la fuerza y feminidad de Rigoberta Bandini y su Ay Mamá.
Terra, compuesta por Olaia Maneiro, Aída Tarrío y Sabela Maneiro, fue escrita única y expresamente para el Benidorm Fest y la carrera eurovisiva que este supone. "Teníamos una oportunidad tan grande de mostrar nuestra cultura que queríamos tener un tema que englobase perfectamente todo lo que queríamos transmitir", contaron las pandereteiras gallegas en su presentación.
El tema está escrito enteramente en gallego, idioma oficial de su tierra natal, y tiene una base de muñeira folk acompañada de explosivos arreglos mucho más actuales. La pandereta se alza como instrumento revolucionario e identitario, símbolo de la música tradicional gallega.
"Non hai fronteiras" (No hay fronteras)
Una de las frases más icónicas de la canción es 'no hay fronteras', un mantra que repiten en cinco idiomas diferentes: gallego, euskera, catalán, asturiano y con sus gestos en lengua de signos.
Las gallegas quieren llevar su tradición folclórica por toda Europa para demostrar la diversidad de culturas es lo que aporta riqueza en una sociedad cada vez más individualista. "Las fronteras solo existen en las mentes y queremos romper esas fronteras con el idioma", apuntan.
Significado de foliada de gallego al castellano
Con la fuerza de sus panderetas, las tres gallegas predicen una noche de "foliada", un término que se utiliza para referirse a las fiestas donde se canta y toca la música tradicional gallega. Reuniones vecinales, verbenas populares y noches alrededor del fuego cantando y bailando al ritmo de gaitas y panderetas.
Esta noite hai foliada
Esta noite hai serán
Agárdoche no terreiro
Compañeiriña leal
Esta noche hay fiesta
Esta noche hay fiesta
Te espero en el terrero
Compañerita leal
"Co xeito das nosas nais" (con la manera de nuestras madres), una referencia a las madres y 'meigas' gallegas
No faltan las referencias a la familia y las mujeres que durante años se encargaron de cuidar y proteger. Madres, esposas y hermanas que sacrificaron su vida personal para que no faltase comida caliente en la mesa.
Muchas utilizaban ungüentos para curar heridas y hierbas para hacer infusiones, unas cualidades sanadoras que hacían sospechar a vecinos e inquisidores de su poder mágico. Las tachaban de meigas (brujas en castellano) y buscaban motivos para ajusticiarlas, sin realmente haber probado nunca sus cualidades sobrenaturales.
Las meigas gallegas fueron perseguidas durante siglos y a ellas y sus descendientes las homenajean las Tanxugueiras. Mujeres anónimas que transmitieron su patrimonio cultural a las nuevas generaciones.
"Eran básicamente mujeres de pueblo, de condición social muy baja, cuando no pobres o mendigas. Tenemos una idea moderna, un arquetipo, de que la meiga era un ser extraño que vivía fuera del mundo en chozas perdidas o lugares inaccesibles. No, vivían en pueblos de Galicia y hacían públicamente su trabajo, que estaba aceptado. Todo el mundo sabía que eran meigas e iban a verlas", dice Diego Valor Bravo en el libro La profesión de las meigas.
Letra en gallego de 'Terra' de Tanxugueiras
Ailara-lalá
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Esta noite hai foliada
Esta noite hai serán
Agárdoche no terreiro
Compañeiriña leal
Compañeiriña leal
Compañeiriña leal
Esta noite hai foliada
Para cantar veño eu
Coa pandeireta na man
Aturuxa canda min
Que nos escoiten berrar
Que nos escoiten berrar
Que nos escoiten berrar
Coa pandeireta na man
Ailara-lalá
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailaralala
Ailaralalaa
Ailaralala
Non hai fronteiras
Canta ti, cantarei eu
Co xeito das nosas nais
Festexaremos a vida
Da xente que está a bailar
Da xente que está a bailar
Da xente que está a bailar
Co xeito das nosas mans
Ailara-lalá
Ailaral-ala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
Ez dago mugarik
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lala
No hi ha fronteres
Aí veñen, Aí veñen
Veñen pra quedar
Esas bravas gorxas
De fondo cantar
De fondo cantar
De fondo cantar
Aí veñen, Aí veñen
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Pra quedar, pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Veñen pra quedar
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Nun hai fronteres
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
No hay fronteras
Letra en castellano de 'Tierra' de Tanxugueiras
Ailara-lalá
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Esta noche hay fiesta
Esta noche hay fiesta
Te espero en el terrero
Compañerita leal
Compañerita leal
Compañerita leal
Esta noche hay fiesta
Para cantar, vengo yo
Con la pandereta en la mano
Grita fuerte conmigo
Que nos escuchen gritar
Que nos escuchen gritar
Que nos escuchen gritar
Con la pandereta en la mano
Ailara-lalá
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailaralala
Ailaralalaa
Ailaralala
No hay fronteras
Canta tu, cantaré yo
Con la manera de nuestras madres
Celebraremos la vida
De la gente que está bailando
De la gente que está bailando
De la gente que está bailando
Con la manera de nuestras manos
Ailara-lalá
Ailaral-ala
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lala
No hay fronteras
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lala
Ailara-lala
Ailara-lala
No hay fronteras
Ahí vienen, ahí vienen
Vienen para quedar
Esas salvajes gargantas
De fondo cantar
De fondo cantar
De fondo cantar
Ahí vienen, ahí vienen
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Para quedar, para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Vienen para quedar
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
No hay fronteras
Ailara-lalá
Ailara-lalaa
Ailara-lala
Ailara-lalala
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
Ailara-lalaa
No hay fronteras